Pytanie o tłumaczenie

[Mango]

Interesuje mnie czy książki takie jak Overlord tłumaczone są bespośrednio z języka japońskiego na polski czy istnieje jakieś pośrednie tłumaczenie np z fatalnej wersji angielskiej.

[Anel]

Nie jestem ekspertem, ale raczej każde szanujące się wydawnictwo tłumaczy z oryginalnej wersji. Im więcej wersji pośrednich, tym mniej dokładne tłumaczenie.

[Lau]

Interesuje mnie czy książki takie jak Overlord tłumaczone są bespośrednio z języka japońskiego na polski czy istnieje jakieś pośrednie tłumaczenie np z fatalnej wersji angielskiej.

Zawsze tłumaczymy z oryginału. Bez sensu jest robić tłumaczenie z tłumaczenia.