Forum wydawnictwa Kotori
Pytanie o tłumaczenie - Wersja do druku

+- Forum wydawnictwa Kotori (http://www.kotori.pl/forum)
+-- Dział: Wydawnictwo Kotori (http://www.kotori.pl/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Dział: Pytania i odpowiedzi (http://www.kotori.pl/forum/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Wątek: Pytanie o tłumaczenie (/showthread.php?tid=1402)



Pytanie o tłumaczenie - Mango - 02-04-2020

Interesuje mnie czy książki takie jak Overlord tłumaczone są bespośrednio z języka japońskiego na polski czy istnieje jakieś pośrednie tłumaczenie np z fatalnej wersji angielskiej.


RE: Pytanie o tłumaczenie - Anel - 25-04-2020

Nie jestem ekspertem, ale raczej każde szanujące się wydawnictwo tłumaczy z oryginalnej wersji. Im więcej wersji pośrednich, tym mniej dokładne tłumaczenie.


RE: Pytanie o tłumaczenie - Lau - 24-06-2020

(02-04-2020, 01:52 PM)Mango napisał(a): Interesuje mnie czy książki takie jak Overlord tłumaczone są bespośrednio z języka japońskiego na polski czy istnieje jakieś pośrednie tłumaczenie np z fatalnej wersji angielskiej.

Zawsze tłumaczymy z oryginału. Bez sensu jest robić tłumaczenie z tłumaczenia.